Skip to main content

Bhagavad Gita 1.35 meaningA hero falls apart

He would rather die than harm them. His love is real. Read as a story →

In simple wordsSo simple a child gets it

“Even if they hurt me, I don’t want to hurt them.”

What it means

“Even if they kill me, I don't want to kill them — not for the whole universe, let alone for this earth.”

सरल हिंदी में

“चाहे वे मुझे मार दें, मैं उन्हें नहीं मारना चाहता — पूरी दुनिया के बदले भी नहीं, इस धरती की तो बात ही क्या।”

Wallpaper

The original Sanskrit

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥

etānna hantumicchāmi ghnato.api madhusūdana api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte

Classical translationsSwami Gambhirananda (English) · Swami Tejomayananda (हिंदी) — tap to read

Literal English

O Madhusudana, even if I am killed, I do not want to kill these even for the sake of a kingdom extending over the three worlds; what to speak of doing so for the earth!

हिंदी अनुवाद

हे मधुसूदन ! इनके मुझे मारने पर अथवा त्रैलोक्य के राज्य के लिये भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वी के लिए कहना ही क्या है।

Sanskrit, transliteration and these translations via the open-source Bhagavad Gita API.

Go deeper

Commentaries

How great teachers across 1,200 years have explained this verse.

Loading commentaries…

Keep reading · 1.36“What joy could we ever have after killing them? Even though they have wronged us, we would only be left with guilt.”